[1]许临扬.从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征——以「-ておく」为例[J].苏州科技大学学报(社会科学版),2017,(06):58-63.
点击复制

从汉日语比较视角探讨日语补助动词的语义特征——以「-ておく」为例
分享到：

《苏州科技大学学报（社会科学版）》[ISSN:2096-3262/CN:32-1872/C]

卷:
期数:
2017年06期
页码:
58-63
栏目:
出版日期:
2017-11-24

文章信息/Info

作者:
许临扬
苏州科技大学 外国语学院，江苏 苏州 215009
关键词:
汉日语比较; 补助动词; -ておく; 体; 认知语言学
分类号:
H363
文献标志码:
A
摘要:
「-ておく」为日语中具有多义性的补助动词之一，其语义具有高度的抽象性。从认知语言学角度而言，「-ておく」的语义是基于其单纯动词「置く」的基本语义“占据某一空间场所”所发生的语义扩张。根据所占据场所的特点及抽象化程度，可以构建占据“具体空间场所”“时空场所”“由主观心理所界定的时空场所”，以及最终“经验的拥有”这样的语义网络。从汉日语比较角度，利用中日平行语料库对「-ておく」进行的实证性考察显示，「-ておく」的汉日对译语料有高达80%的数据和汉语无形态对应。剩余20%的「-ておく」虽和汉语有一定的形态对应，但其对译汉语均无法准确表达「-ておく」的语义。究其原因在于「-ておく」的语义跨越了三个时空关系，具有将相邻时空关系纳入视野的语义特征，而汉语无法将分割时空这样的认知模式进行同样的语言化处理。

备注/Memo

备注/Memo:
江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“类型学视域下日语复杂谓语与汉语的语义比较研究”（2017SJB1350）
更新日期/Last Update: 1900-01-01