[1]段燕.汉英交替口译非流利类型研究[J].苏州科技大学学报(社会科学版),2018,35(06):61-68.
点击复制
汉英交替口译非流利类型研究
《苏州科技大学学报（社会科学版）》[ISSN:2096-3262/CN:32-1872/C]
- 卷:
-
35
- 期数:
-
2018年06期
- 页码:
-
61-68
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2018-11-25
文章信息/Info
- 作者:
-
段燕
-
苏州科技大学 外国语学院，江苏 苏州 215009
- 关键词:
-
口译; 非流利类型; 频次; 成绩; 相关性
- 分类号:
-
H315.9
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
通过收集20名英语专业学生的汉英交替传译语料，并从停顿（无声停顿和填充停顿）、重复和修正三大非流利类型分析了口译产出中非流利现象的特点，得出非流利现象与口译成绩的关系。数据分析显示：（1）填充停顿和重复是口译产出中最常见的非流利现象，出现的比例和频次分别为填充停顿38.08%、8.86次/分和重复31.50%、7.48次/分；（2）填充停顿次数、重复次数与口译成绩间呈中度负相关（分别为r=-0.418和 r=-0.417），且接近0.05的显著度（分别为p=0.066和 p=0.068），而无声停顿次数、修正次数与口译成绩间无明显的相关性。基于以上结果，研究对口译流利性研究和口译评估测试提出了建议。
更新日期/Last Update:
1900-01-01