[1]葛陈蓉,张顺生.鲁迅译作不受重视原因探究[J].苏州科技大学学报(社会科学版),2017,(04):51-57.
点击复制
鲁迅译作不受重视原因探究
《苏州科技大学学报（社会科学版）》[ISSN:2096-3262/CN:32-1872/C]
- 卷:
-
- 期数:
-
2017年04期
- 页码:
-
51-57
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2017-07-25
文章信息/Info
- 作者:
-
葛陈蓉1; 张顺生2
-
1.中国人民大学 外国语学院，北京 100872；2.上海理工大学 外国语学院，上海 200093
- 关键词:
-
鲁迅; 翻译; 翻译文学史
- 分类号:
-
I210.93
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
鲁迅是一位多产的翻译家，但这一身份长期以来为人所忽略，其译作也不受重视。人们多半将原因归咎于其译作的翻译方式——“直译”“转译”，“硬译”“死译”太突出，导致语言不是很顺畅。其实，这一语言问题只是其中一个重要的因素。除此之外，鲁迅的其他身份过于显眼、选译作品题材特立独行、其他译者的挑战，以及一些评论者滞后、片面的理解，都是形成鲁迅译作不受重视现象的原因。
更新日期/Last Update:
1900-01-01