[1]许临扬,福田翔.汉语与日语情感表现使役用法的比较研究——以“喜ぶ”“悲しむ”“嬉しい”“悲しい”为例[J].苏州科技大学学报(社会科学版),2019,36(01):35-41.
点击复制

汉语与日语情感表现使役用法的比较研究——以“喜ぶ”“悲しむ”“嬉しい”“悲しい”为例
分享到：

《苏州科技大学学报（社会科学版）》[ISSN:2096-3262/CN:32-1872/C]

卷:
36
期数:
2019年01期
页码:
35-41
栏目:
出版日期:
2019-01-28

文章信息/Info

作者:
许临扬1; 福田翔2
1.苏州科技大学 外国语学院，江苏 苏州 215009；2.富山大学 教养教育学院，日本 富山 9308555
关键词:
情感表现; 使役; 汉日比较; 中日対訳コーパス
分类号:
H36
文献标志码:
A
摘要:
在汉语和日语中有一类表示情绪、情感、心理状态等语义的词。传统研究认为，在这类词汇中，“日语非使役vs汉语使役”的非对称现象显著。通过对汉日平行语料库的实证性考察得出以下结论：第一，在所调查的汉日对译语料中，有94.5%的对译汉语语料为非使役形式，仅有5.5%的对译汉语语料表现出了和日语相反的倾向，即语料库的数据显示“日语非使役vs汉语使役”的非对称现象并非普遍现象；第二，通过对汉日双语的比较发现，无法断言在感叹句中存在“日语非使役vs汉语使役”的不对称现象；第三，“日语非使役vs汉语使役”的不对称现象存在，在这一类型中，占据主语位置的一般为情景、状况、状态等情感的诱因，汉语使用使役形式泛化了“情感的感受者”，使得情感的诱因具备了某情感感受的特征或属性。

备注/Memo

备注/Memo:
2017年江苏高校哲学社会科学研究基金项目“类型学视域下日语复杂谓语与汉语的语义比较研究”（2017SJB1350）;苏州科技大学2016人才引进科研启动项目
更新日期/Last Update: 1900-01-01